Cuidado!
Espere. Está de brincadeira?</>
Você tinha dito que a história era de uma princesa,
e não de um policial perseguindo um cara.
E é. Só estou ambientalizando.
Tudo bem? Viu? Chama-se cenário da história.
Que tal ir para a história de fato?
Bem, eu...
O Detetive Flack está perseguindo o cara mau.
-Onde está? -Onde está o quê?
A arma que usou para matar Roger Murray.
Quem?
Distendi um tendão subindo naquele caminhão.
Não queira se meter comigo.
Ouça-me. Temos o seu sangue, temos as suas digitais.
Será preso. A questão é por quanto tempo.
Está no lago.
Lago de tartarugas.
Perto da doca.
-Vamos. -Vamos.
Eu juro, joguei aí dentro.
Entre o barro e o zero de visibilidade,
eu não achei nada.
Talvez precise de mais gente, é grande.
O Rennick não vai se safar das acusações.
Drene-o.
Drená-lo?
Drenar o lago?
Quanto tempo isso vai levar?
Não tanto tempo quanto um reconhecimento leva.
A sua mãe ficará... Pelo menos mais 1h,
e não vejo ninguém vindo aqui para pegar o meu relato,
-então estamos presos. -Se você é um policial,
por que não reporta que o seu carro foi roubado para si?
Bem, porque não sou um policial.
Não, digo, eu trabalho com policiais.
Sim, eu faço coisas de policial,
mas eu sou um investigador de cenas de crime.
Certo, tudo bem.
Garotas, contarei sobre a princesa.
Então, estamos todos no lago de tartarugas...
Sabe, no Central Park,
procurando pela arma do cara mau.
Todo mundo se espalhe.
Não acredito. Eu achei.
Eu achei!
Mac?
Outra arma?
Outro homicídio.
Legendas em Série Investigação Fora de Série!
Tradução: Fefavrin e parlobrito
Tradução: N.Honda | guitdw | Y_Lima
Revisão: parlobrito
[S09E06] "The Lady in the Lake"
Sim.
Tudo bem. Entendi. Mantenha-me atualizado.
Ficou dentro da água pelo menos por 2 dias,
então as evidências do crime
-podem ter sido comprometidas. -Sem bolsa, sem RG, sem celular.
Ela não bate com nenhuma descrição
de relatório de nenhuma pessoa desaparecida.
Pancada forte.
Suficiente para matá-la.
O pino do dreno sumiu.
Ela está amarrada.
Suicídio bem planejado? Roubo que não deu certo?
Bem, não levaram os brincos dela.
Um jeito muito elaborado para um trombadinha
-se livrar de um corpo. -Isso elimina roubo.
Um belo vestido de baile, então...
Não acredito que seja suicídio.
Só nos resta o bom e tradicional homicídio.
Então, temos um castelo,
e uma princesa.
E um final infeliz.
Ela foi morta com isso?
Não...
Na verdade, aquilo era o pedaço de uma nave espacial.
COMPATIBILIDADE ENCONTRADA
As digitais batem com as de Ashley Braden, 26 anos.
Foi fichada quando adolescente por uso de drogas há 8 anos.
Não usa desde então. Estuda meio período em Chelsea,
-sem parentes próximos. -Sem sinais de edema pulmonar.
Significa que ela estava morta antes de entrar na água.
A causa da morte é hematoma subdural,
causado por muitas pancadas fortes.
As análises dos vestígios que recuperou do ferimento
sugerem que a arma usada foi
um conjunto de minerais metamórficos,
contendo quartzo, mica, feldspato e biotita.
Ela foi morta com uma pedra.
Especificamente, xisto de Manhattan.
Isso não ajuda, já que a cidade está cheia dela.
Hora da morte?
Dada a temperatura da água
e a textura escorregadia da pela,
eu diria que ela ficou debaixo d'água por aproximadamente 60h
quando vocês a acharam.
E quanto tempo antes disso ela foi morta?
Só há descoloração de pele no lado direito do corpo.
Consistente com a posição dela no barco.
Ela foi provavelmente jogada na água
minutos depois de morrer.
O que sugeriria que ela foi morta no parque,
-bem próximo ao lago. -60 horas...
Seria sábado à noite, perto da meia-noite.
Conteúdo estomacal revela traços de Arothron hispidus,
também conhecido como baiacu.
Um sushi muito caro.
E delicioso.
A última refeição dela foi de morrer.
Comida chique, vestido chique, festa chique...
Isso traz a pergunta, onde estava antes de estar no parque?
E quem estava com ela?
Posso ter descoberto evidências de luta.
Tirei fotos subdérmicas.
Uma descoloração muito leve.
Sim, mas depois eu descobri...
Capilares rompidos.
E num padrão circular, ao redor do pulso dela.
-Alguém a agarrou. -E ela resistiu.
Ashley não morreu sem brigar.
Só quero que você me olhe nos olhos
e diga-me que não há nada errado.
Você está sofrendo de algo chamado afasia anômica.
Aprecio seu otimismo,
mas você não pode fazer isso sozinho.
Christine, quando ouvir isso, pode me ligar?
Eu não quero deixar as coisas...
Só me ligue, por favor.
-Teve resultado da arma do lago? -100%.
Pedi a balística para avisar à promotoria,
e Rennick deve estar fazendo a apelação.
O que é isso?
É uma excelente pergunta, Mac. Eu achei no lago.
Gravuras estranhas, vestígio de carbono devido a calor intenso,
e radioatividade.
Não o bastante para ser perigoso, só intrigante.
Mas aqui está a pièce de résistance.
Achei partículas combinadas de níquel, ferro e olivina.
Poeira espacial.
Isso mesmo, MT.
Isto não é deste planeta.
Então, o que o policial chefe disse?
Ele disse...
Fascinante.
Agora analise as outras armas,
e nunca mais me chame de "MT".
Certo.
Me dê boas notícias.
Minha filha de 14 anos terminou com o namorado.
E achei vestígio de uma planta
preso atrás de uma imitação de diamante no sapato da vítima,
o que sugere que ela foi arrastada pelo terreno.
Se EDNA nos disser a planta do parque,
pode nos dar a cena do crime primária.
Mais boas notícias. Achei sangue no vestido da vítima. Não é dela.
-Após três dias na água? -Estava embaixo do braço dela.
O espectrômetro identificou sulfato de alumínio.
-Um fixador de corantes. -Também é ingrediente
de antitranspirante, o que preservou a mancha de sangue.
É humano, estou analisando no CODIS por correspondência.
Também há algo estranho nas etiquetas das roupas dela.
Marca barata, certo?
O vestido dela, marca sofisticada, muito caro.
Ela é estudante. Como pagou por um vestido assim?
Ela não pagou. Ainda está com o preço.
Obviamente, ela ia devolver.
Uma garota pobre tentando parecer rica.
História da Cinderela.
-Jo? -Sim.
Semana passada, fui um pouco ríspido com você.
Você mostrou seu ponto de vista.
Já esqueci.
O rosto atrás do vestígio de sangue.
Joseph Skiver.
Firme.
Veja o interior.
Não, eu consegui.
Ei! Polícia.
Por que isso nunca funciona?
Cuidado!
Bela escapada.
Não tenho nada, cara. Reviste-me o quanto quiser.
Aqui vai algo que nunca ouviu um policial dizer:
Vou acreditar na sua palavra.
Vamos.
Agressão, fraude, roubo, posse de metanfetamina,
tráfico de metanfetamina, tráfico de animais exóticos?
Animais exóticos?
Estou diversificando.
-Que tal homicídio? -É, joguem tudo para mim.
Sou uma almofada de alfinetes, gata.
Só para rir, quem eu matei?
Ashley Braden.
Ashley está morta?
Meu Deus.
E acham que fui eu porque tenho ficha criminal?
Achamos seu sangue nas roupas dela.
-O quê? -Como cortou a mão?
Está brincando? Eu nunca...
Não é essa a resposta que eu procuro, Skiver.
É uma mordida, alimentando o tucano.
Aquelas coisas são perversas.
Achei que inventaria algo idiota.
Quando viu Ashley pela última vez?
Sábado à noite, na casa dela.
Ela disse que não podia mais me ver.
Não queria que o namorado dela entendesse errado.
Ela estava toda arrumada.
-Ela ia sair? -Sim.
Com o Riquinho. O namorado dela.
Ele dava algo grande no castelo no Central Park.
-Ele tem um nome? -Ela não me disse.
Para mim, parece que Ashley te largou.
Deve ter te deixado muito zangado.
Você não entende. Quando conheci a Ashley,
os pais dela tinham morrido em um acidente de carro.
Ela era sozinha. E, sim, ela se meteu
em coisas ruins por minha causa. Isso que me deixou zangado.
Quando ela disse que se mudaria, partiu meu coração.
Mas eu estava feliz por ela.
Como seu sangue foi parar no vestido dela?
Eu não sei.
Deve ter sido quando dei o abraço de despedida.
Eu nunca faria nada para machucar a Ashley.
Você acredita nele?
Ele estava sozinho na noite,
ninguém para confirmar o álibi dele.
O sangue dele no vestido da vítima.
Um tucano? Sério?
Tive um primo que trabalhava com pássaros. Eles podem ser maus.
Temos que colocá-lo no Central Park na hora do crime,
com aquela pedra nas mãos.
E sempre tem o namorado novo.
Veja isto. Enquanto isso, voltaremos à cena do crime.
Tudo bem.
EDNA identificou a folha como Hibiscus moscheutos.
Só cresce por aqui.
Quem cataloga toda planta do Central Park?
Acho que um cara solteiro, sem filhos.
É essa?
Bum!
Vamos ver o que descobrimos.
Ela usou minha palavra?
Mac, a administração do parque me passou
o realizador da festa de sábado.
Devo ter a lista de convidados logo.
Sei que rolou muito dinheiro
no Castelo Belvedere na outra noite.
Mais de 300 pessoas. A elite de Manhattan.
São muitos suspeitos.
Espero que a lista diminua para Ashley e acompanhante.
-O namorado? -Estou de dedos cruzados.
Esta área é aberta ao público?
Só durante eventos particulares.
Todas aquelas pessoas, e nenhuma informou
o desaparecimento da Ashley Braden.
Por quê?
BAIXANDO
Se me vir rasgando um cheque de 50 mil,
-faça-me um favor e me mate. -Pode deixar.
Porque o papel que Sid achou na vítima
é compatível com o cheque encontrado na cena do crime.
Também achamos sangue num fecho de joia.
Não é do Skiver.
Muito menos o cheque.
Nos leva a Ashley Braden.
Preenchi as letras que faltam. Encaixou perfeitamente, não?
Um cheque de 50 mil dólares, nominal a vítima.
Não sobrou muito da assinatura.
Não. Termina com "ello", ou "illo".
-Taylor. -Mac.
Ashley Braden era convidada
do vice-presidente do Coronation Group.
Um cara chamado Matthew Dibello.
Dibello. Matthew Dibello.
Perfeito. Espere.
É o nosso cara. Eu te encontro lá.
Bum!
Conhece uma Ashley Braden?
-Sim, por quê? -Quando a viu a última vez?
Sábado à noite. Tivemos uma festa.
-E como foi? -Normal.
Sem problemas com Ashley?
Tivemos... palavras. O que está havendo?
Não a veem há três dias,
mas não notificaram o desaparecimento.
Mas ela não desapareceu. Ela está em Kansas.
E sabe disso porque...
Recebi uma mensagem dela no domingo de manhã,
dizendo que passaria uns dias relaxando lá.
Não foi o que aconteceu, Matthew.
Não estou entendendo.
Ela foi assassinada. Sábado à noite, no parque.
Ashley? Não, não, não.
Ela está em Kansas.
Matthew, estive pensando... Desculpe.
Não sabia que estava em reunião.
O que houve?
Ashley foi assassinada.
Matthew, o quê?
Detetives, esta é minha mãe, Krista Dibello.
Por que não nos fala das palavras que trocou com Ashley?
Ashley estava atrasada.
Nós discutimos. Ela foi embora.
-Chegou às vias de fato? -Se eu bati nela?
Não.
Segurei no pulso dela.
A pulseira dela deve ter me arranhado,
mas não bati nela.
Sabia que ela tem um histórico, ficha criminal, amigos estranhos?
Não era segredo, e isso não importava.
Então por que fez um cheque de 50 mil dólares para ela?
Eu não fiz. Nunca vi esse cheque antes.
-Essa é sua assinatura? -Deve ser uma falsificação.
Muitas pessoas têm acesso ao seu talão de cheques?
Não consigo explicar esse cheque,
mas tem algo que precisam entender sobre a Ashley.
Ela era honesta comigo.
Eu conhecia o passado dela, e isso só me fez amá-la mais.
Não havia chantagens, se é isso que estão sugerindo.
Se importaria se colhêssemos uma amostra de DNA?
Acho que devo consultar meu advogado.
Achei que não tivesse nada a esconder.
Senhores, sei que devem fazer o trabalho de vocês,
mas deixem-me ser bem clara.
Matthew amava Ashley.
Ele nunca poderia tê-la machucado.
Eu lhes darei qualquer coisa que precisarem.
E então, o príncipe fez ou não fez?
Mesmo que ele tenha cometido o crime,
não vai pagar pena.
Minha história, minha moral.
A reação dele foi sincera.
Ele não sabia que Ashley Braden estava morta.
Certo, mas ele está mentindo sobre algo.
Precisamos rastrear o celular da Ashley.
Acredita em sorte?
Bem...
Sêneca disse: "sorte é quando a preparação
encontra a oportunidade."
A oportunidade acabou de chegar.
Sabe onde a estação meteorológica de Midtown Manhattan fica?
-No Castelo Belvedere. -Há 15m de onde
encontrei um única gota de sangue, pegadas,
e um bizarro vão circular na grama.
Sid estimou a hora da morte próximo da meia-noite.
Sábado à noite, precisamente às 0h01,
começou a chover. E então às 0h14, parou.
O vão circular
era de alguém segurando um guarda-chuva.
Logo, alguém devia estar lá em algum momento
durante esses 13 minutos.
Certo, e também os pedaços do cheque que Danny achou
do outro lado do lago, estavam danificados pela chuva.
Esse guarda-chuva tem o mesmo padrão circular
que encontrei na cena.
Então calibrei esse tapete de pressão
para registrar a profundidade exata
de penetração enquanto a chuva caía.
A única variável é a altura de quem segurava o guarda-chuva.
Isso, a maioria segura o guarda-chuva
com o braço em um ângulo de 45º.
E no local, eu medi uma profundidade de 4mm.
Então se eu colocar numa fórmula de altura...
1,75m. Isso é inteligência, não sorte.
E quanto ao sangue que você achou?
O guarda-chuva protegeu da chuva.
-Infelizmente... -Nada compatível.
Certo, mas as pegadas que encontrei no local,
elas iam do castelo em direção ao lago.
Masculino, tamanho 43.
Um pouco virado para dentro no pé direito.
Sem logo ou marca.
Mas tem algo melhor. Vê essa linha?
É de uma costura bem singular.
Tem apenas um fabricante de sapatos que faz isso: Felitti.
Nada barato.
Temos as pegadas beirando o lago,
fora do Castelo de Belvedere, em direção ao lago
bem na hora em que achamos que Ashley foi morta.
-Temos uma testemunha. -Sim.
Você ouviu alienígenas conversando?
Sei lá, quem sabe?
Nem sei se eles têm boca.
Tudo que tenho certeza é que é uma forma de comunicação.
Ondas sonoras vindas da nave espacial.
O que significa que descobri o primeiro contato.
E o que houve depois, com a garota morta?
Sério?
Peguei a amostra do Dibello.
É o sangue dele no fecho que Hawkes achou próximo ao lago.
Isso o coloca na cena do crime.
E também é o sangue dele perto das pegadas que achei
no gramado do castelo. Ele tem 1,75m, calça 43,
e com certeza pode pagar um Felitti.
O que o coloca em dois lugares ao mesmo tempo.
Ele é o assassino ou a testemunha?
Parece que tem alguém com pressa.
Todo mundo abaixado!
Largue a arma, agora! Largue!
Largue a arma!
Isso foi pela Ashley, filho da mãe!
Ponha as mãos na cabeça, agora!
Não se mexa. Não se mexa.
Deixe os braços para cima.
Preciso de uma ambulância no Coronation Group Plaza, 122.
Tiroteio, um homem ferido.
A ambulância está a caminho.
Então a princesa e o príncipe foram mortos?
Não, ele não morreu.
Ele só não conseguia falar, o que nos preocupou.
E a mensagem que ele recebeu da princesa?
É exatamente o que o policial chefe me pediu para encontrar.
O que houve com a nave espacial?
Mais uma grande pergunta.
-Conseguiu algo? -Ainda aguardando a torre
conseguir um sinal do celular da Ashley Braden.
Mas não foi por isso que te chamei aqui, Sid.
O que acha que isso parece?
Talvez a estrutura molecular da treonina?
-Não, pense grande. -Grande.
-Voos de O'Hare. -Maior.
Certo, que tal um mapa estelar?
Sim, obrigado. Sabia que você entenderia.
As linhas da direita estão vindo da Alpha Centauri,
a estrela mais próxima da Terra,
a fonte mais próxima de vida extraterrestre,
e a mais provável fonte disto.
Posso?
Devagar.
Eu encontrei no lago de tartarugas, Sid.
Sabe o que isto poderia fazer?
Proteger uma mesa de um copo de bebidas?
Criar uma indústria, certo?
HQs, séries de TV, filmes, parques, restaurantes.
Já tenho um nome para isto. ARea 52.
O "A" e o "R" são maiúsculos porque...
Adam Ross.
-Que tal? -Sim, muito inteligente.
E ambicioso.
Exato, mas já que estamos começando do zero...
Eu pensei em dar a você 49%
por apenas 284 mil dólares.
Dólares?
Sim, parece uma barganha.
Você teria participação nas decisões mais importantes.
Eu adoraria ouvir seus conselhos, mas no fim do dia
alguém tem que dar a última palavra.
Entendo.
Na verdade, já tenho alguns conselhos.
Ótimo, diga.
Não comente isto com ninguém que possa te demitir.
Que seja.
SINAL LOCALIZADO
Jo!
Ele está parando em cada beco sem saída da cidade.
Por que isso?
Ele parou novamente, perto da esquina. Vou sair.
Certo.
Sabe, vou estacionar...
E eu te alcanço.
Jo?
-É isto? -É isto.
O assassino deve ter usado o celular da Ashley e jogado fora.
Encontrou alguma nave espacial?
Muito engraçado, Jo. Realmente muito engraçado.
Ei, quer café?
Encontrei um lugar umas quadras abaixo.
Achei!
O celular sempre esteve emitindo sinal
desde que foi jogado numa lixeira.
Até o dia que o caminhão de lixo passou para recolher.
Se traçarmos uma rota do caminhão de lixo,
talvez nos leve para onde o suspeito esteja.
Boa ideia.
Rotas do caminhão de lixo ao longo da 15ª Avenida.
-Estacionei aqui. -O quê?
Não!
Não, essa não!
Isto não está acontecendo!
Jo, alguém roubou o carro. Alguém roubou o Avalanche.
Mac vai me matar!
Adam, você é brilhante. Temos um nome.
Dibello.
Táxi!
Excelente. Eu posso lidar com isso.
Você pode ir.
Eu cuidarei disso, e do meu funeral.
Meu Deus.
Precisam deixar meu filho em paz.
Ele não fez nada e vocês sabem.
Está certa, não estamos aqui por causa dele.
O quê? Isto é ridículo. Por que pensariam
que eu tive algo a ver com a morte da Ashley?
Reconhece isto?
Você usou para enviar uma mensagem para o seu filho,
nos colocou em pistas falsas.
Só isso?
Também temos uma testemunha ocular.
Matthew não vai ajudar vocês.
Você matou a namorada do seu filho.
Eu não apostaria nisso.
Eu não matei ninguém e ele sabe disso.
Ele estava lá, Sra. Dibello,
Quando colocou o corpo da Ashley no barco
e empurrou para o lago.
Ele não viu nada.
Encontramos suas pegadas e sangue,
e a chuva nos diz a hora exata, então sabemos que esteve lá,
e sabemos que viu algo.
Estava escuro.
Tenho um filho, não muito mais novo que você,
e eu valorizo a lealdade dele.
Mas mais do que isto, eu valorizo os princípios dele.
Se ele visse algo errado, eu acredito que ele diria,
e faria a coisa certa,
não importasse quem tenha feito isso.
Lamento, não posso ajudá-los.
E quanto mais aprendo sobre a Ashley,
mais impressionada eu fico.
Ela tinha muito a superar.
Mas ninguém faz nada sozinho.
Ela precisava de um parceiro,
e finalmente encontrou isso em você.
Alguém estável e para dar apoio.
Com quem ela pudesse construir uma vida.
Com quem pudesse contar.
Isto é o que a sua mãe fez com ela.
Você pode não ser capaz de trazê-la de volta, Matthew,
mas ainda tem algo que pode fazer por ela.
Ela ainda conta com você.
Matthew gostaria de conversar com a mãe dele.
Como está se sentindo?
O que quer dizer?
Como está o seu ombro?
Vai curar.
Matthew, você levou um tiro.
-Querido, você está de luto. -Por que estou de luto, mãe?
-Matthew... -Por que estou de luto?
Porque perdeu uma amiga,
-que fará falta... -Você odiava ela!
Ela não gostava de salto,
ela não era católica, não era rica.
Ela era viciada em drogas, assim como o namorado dela.
Eu era o namorado dela.
Ela não era certa para você. Ela não se encaixava.
-Então matou ela? -Ela era um vírus!
Ela era apresentada para pessoas
que valiam milhões de dólares.
E ela dizia: "Adorei falar com você".
Pensei que se a visse arrumada, talvez daria uma chance a ela.
Ela odiava fingir,
mas ela fez por você, para te impressionar.
Ashley, espere!
Temos que conversar sobre isso!
Não, não temos.
Foi quando você foi atrás dela.
Imaginei que era a minha chance.
-De matá-la? -Suborná-la.
Aceite isto.
Nunca quis matá-la.
São 50 mil dólares.
Só queria ela longe.
O que pensa que eu sou?
Você pegou a pulseira dela?
Minha pulseira. Dada a mim pela minha avó.
Não fazia ideia de que Matthew estava vendo.
Não juntei as peças até que a polícia me disse
que Ashley estava morta.
Não percebi que assisti a morte dela.
A promotoria fará mais perguntas.
-E sua mãe... -Não ligo para ela.
-Posso ir? -Sim, pode.
-A mãe do príncipe é fria. -Ela vai fritar?
Não, não fritam as pessoas em Nova York,
mas ela ficará presa por um bom tempo.
Lá está a mamãe.
Espere, e o final da história da nave espacial?
Isto é tudo que tenho no momento.
Vou te dizer algo. Esta história está só começando.
-Legal. -Beleza.
Vamos.
-Tchau. -Tchau.
Aquele cara, vai ser mais rico do que o Carmelo.
Tchau.
Indo para casa, Detetive?
Não, tenho que voltar para o...
O...
Laboratório?
Sim, o laboratório.
Foi um dia longo.
Pronto. Obrigado.
Christine... sou eu.
Precisamos conversar. Eu estou...
Há algo errado.
Para enviar a mensagem, aperte 1.
Para apagar a mensagem, aperte 2.
Quando vai contar para ele?
Encontraram o Avalanche.
-Ótimo, onde? -Apreendido.
Você estacionou em local proibido.
Na próxima, coloque o aviso na janela.
E quando descobriu isto?
Tive um dia cheio hoje.
Bem, eu também.
É mais importante do que ficar sentado aqui.
Talvez isso ajude: Mikhail Gorbachev.
Mikha...
Gorbachev.
O quê?
Phobos 1?
Não é de Alpha Centauri?
Cazaquistão.
Sonda para Marte lançada pelos Russos, em 1988.
Eles perderam o sinal dela, mas...
Parece que uma parte dela encontrou o caminho para casa.
Sim. Sons de animais, buzinas, a palavra "Terra"
gravada em 37 idiomas, os 10 maiores hits de 1988.
Este era o cartão de visita interplanetário da Rússia.
Havia músicas boas em 1988.
"Red, red wine",
"Kokomo", "Don't worry, be happy".
-Lembra dessas? -Sim, eu lembro.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@legseries www.facebook.com/LegendasEmSerie